Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Daha önce yaşanmış şeyleri görüyorum. Sonra kaybolup gidiyorlar.
Kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorum.
Central City'de tekillik oluşturduğunuzda...
...aynı zamanda benim dünyamla sizin dünyanız arasında bir gedik oluşturdunuz.
Central City'de 52 tane gedik oluşuyor. Ama en büyüğü bodrumumuzda çıkıyor.
Geçen gece tesisime giren kişi Harrison Wells'di.
İndir onu yere!
Kimsin sen?
Merhaba.
DÜNYA-2
Beni tanımayanlarınız için, adım Harrison Wells.
Tanıyoruz seni.
8 AY ÖNCE
Bugün, geleceğin geldiği gündür.
Şehrimiz, inanılmaz şeyler...
İmkansız şeyler gördü: Olağanüstü yetenekleri olan...
...erkek ve kadın meta-insanları.
Binalardan daha yüksekte uçma yeteneği...
...ışık hızından daha hızlı koşma yeteneği.
Ne yazık ki, bu meta-insanların çoğu...
...bu güçlerle yanlış yolu, karanlık yolu seçtiler.
S.T.A.R. Labs'taki ekibimle ile birlikte...
...bu tehlikeli zamanlarda çalışmaya devam ettik...
...ve karşınızda yeni ürünümüz olan...
...meta-insan farkındalık uygulamamız.
YENİ NESİL TELEFONLAR S.T.A.R. LABORATUVARLARI
Bu teknoloji, anlık olarak bir meta-insanın varlığını...
...belirlemenizi sağlayacak.
Zoom gibi yaklaşmakta olan bir Hızcı olduğunda anında uyarılacaksınız. Veya...
...Flash gibi bir Hızcı.
- Hoş geldin Flash. - İnsanlara doğruları söyleyin Dr. Wells.
2 yıldan beri şehirde meydana gelen her şeyin...
...sorumlusu sizsiniz.
Biz metaları siz yarattınız. Zoom'u siz yarattınız.
Zoom'u ben mi yarat mışım?
İlk meta görülmesinden 11 saat önce...
...büyük karanlık madde radyasyonu patlaması...
...bu laboratuvarın altından yayılmaya başlamıştı.
Üzgünüm Flash. Sanırım bu hızlı koşmalar...
...beynini karıştırmış olmalı.
Hatanın mal olduğu şeylerin sorumluluğunu üstlen.
Kabul et Wells. Sonrasında belki bu konuda bir şeyler yapmama...
...gerçekten yardımcı olabilirsin.
Yardım etmek mi? Tüm zamanların en iyi teknoloji dehası olduğum için mi?
Süper kahraman olan sensin. Sen işini yapıp...
... Zoom'u durdursan hepimiz güvende oluruz.
Hızcı sensörünün düzgün çalıştığını söyleyebiliriz artık.
- İyi misin baba? - İyiyim canım.
Nerede kalmıştım ben?
Hatırladım. Gelecek diyorduk.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 5 "Karanlık ve Işık"
Kendi biyografimi elinde tutmak çok tuhaf bir duyguymuş.
Özellikle de benim yazmamış olmam ve benim hakkımda olmaması.
Dr. Caitlin Snow, Cisco Ramon, karışınızda Dünya-2'den...
...Harrison Wells.
- Merhaba. - Merhaba.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Onun annesini öldüren ve Ronnie ile Eddie'nin...
...ölümünden sorumlu adamın görsel ikizisin yani?
Öyle ama bizim tanıdığımız Dr. Wells'in görsel ikizi değil.
Çünkü o Dr. Wells'in vücudu, gerçekte Eobard Twahne olan, Eddie'nin...
...gelecekten gelen uzaktan akrabası Zıt Flash tarafından ele geçirilmişti.
Hiçbirini anlamadım bunların. Ben kendimim.
Annenin veya arkadaşın Ricky'nin ölümüyle bir alakam yok.
- Adı Ronnie'di. - Onu da öldürmedim, evet.
Kim olduğuna dair kanıtın olduğunu söylemiştin.
Geçitten geçerken az kalsın bana çarpıyordu bu.
Aşağıdaki kararlaştırılmış gediğiniz benim Dünya'mdaki S.T.A.R. Labs'a bağlı.
Teknik olarak benim olabilir bu. Ama üzerinde test yapacağım senin.
Dünya-1'deki kopyamdan genetik olarak farksızım. Testlerinden bir şey çıkmayacak.
- Harika. Yine de yapacağım. - İstediğini yap.
Neden dinliyoruz bu adamı? Buradaki gibi kötü biri olmadığını nereden biliyoruz?
Geçen gece hayatımı kurtardı. Asıl soru neden kurtardığı.
Sanırım boyutlar arasından sadece Flash ile tanışmak için geçmedin.
Aynen onu için geçtim.
Sana yardım etmek için geldim Barry. En büyük düşmanını durdurmak için.
Durdurdu zaten.
Zıt Flash'ı demiyorum ben. Zoom'dan bahsediyorum.
Sanırım onu çoktan duymuşsunuz.
Evet, Zoom, senin dünyandan meta-insanları gedikten benimle dövüşmesi için getiriyor.
Bunlar belirtiler sadece.
Benim Dünya'ma bulaşan Zoom vebasının belirtileri.
Şimdiyse seninkine bulaşmaya geliyor.
- Ne biliyorsun Zoom hakkında? - Her şeyi.
Zoom'u ben yarattım.
Dünya-2'deki bütün meta-insanlardan ben sorumluyum.
Aslına bakarsanız çok uzun süre görmezden geldim bunu.
Ama artık bu konunun icabına bakacağım.
Gedikten gelenlere karşı başarılı oluyorduk biz.
Başarılı mı oluyordunuz Cisco? Başarı sayınız nedir bakalım?
10 mu? Daha azı m?
Zoom, hızlı olma konusunu aşırı kafaya takmış durumda.
Çoklu evren içinde başka bir Hızcı daha olmasına asla izin vermeyecektir.
Metaları sıra sıra göndermeye devam edecek.
Hepsi tek bir amaç uğruna.
Flash'ı öldürmek için. Ta ki bir olup onu durdurana dek.
En son senin yüzüne sahip bir adamı dinlediğimizde...
...kötü şeyler yaşanmıştı. - Önem verdiğimiz insanları kaybettik.
Herkes önem verdiği birini kaybediyor Snow.
Asıl önemli olan onları kaybettiğimizde yaptıklarımız.
Joe! İndir silahı!
Nasıl hayatta bu? Hâlâ nasıl yaşıyorsun sen?
Bilmiyorum. Iskaladığın için mi acaba?
Seni vurmasını engellemeye çalışıyorum.
Yardımcı olmuyorsun. Biraz yürüyelim hadi.
Her şey yolunda.
Bu adamın söylediği her şeyi doğrulayacak birini tanıyoruz.
Dikkatli ol.
Bu evrende, Big Belly Burger yoktur değil mi?
İnanamıyorum bu olanlara.
Hazmedecek az şey olmadığını biliyorum...
...ama içerideki adam Wells değil.
Dr. McGee, Wells'i gördüğüne yemin etmişti. Mercury Labs'a girmiş.
- Ne? Neden söylemedin bana bunu? - Kadına inanmamıştım çünkü.
Wells'in hayatta olduğu gerçeğini bile düşünmek istememiştim.
Eddie, o Wells'i varoluştan sildi. Bu adam ise bambaşka biri.
Zoom'u durdurmamıza yardım etmek için geldiğini söylüyor.
- Yüzüne nasıl bakabiliyorsun? - Benim için kolay mı sanıyorsun?
İçerideki adamın duruşu, haraket edişi, sesi tıpkı...
...annemin kalbine bıçağı saplayan adama benziyor.
Öldürmemek için kendimi zor tutuyorum.
Bu duyguyu bastırmak için elimden geleni yapıyorum.
Ama ona ateş etmen yardımcı olmuyor bu konuya.
Kaybettiğimiz onca kişiden sonra artık Wells'ten kurtulduğumuzu sanıyordum.
Bir haftalığına geçmişimizden birinin gelip bizi şaşırtmadığı bir yere gitmek istiyorum.
Gidip Iris'e anlatsam iyi olur.
Bol şans.
Umarım mutlusundur Linda.
Tanner'ın avukatı bizi dava açmakla tehdit ediyor.
Üzgünüm Şef.
Tanner'ın kaç tane sayı yaptığı umurumda değil.
Aile içi şiddetten hüküm giymediği sürece...
...karısını döven bir serseri ile röpotaj yapmayacağım.
Öyle olsun. Haberini yap Park.
Spor sayfası eskiden daha az karmaşıktı.
Attı. Ve sayı yaptı.
Larkin, şimdiye kadar çalıştığım en iyi editör.
Ama arada bir 21. yüzyılda olduğumuzu hatırlatmam gerekiyor.
Eddie'nin durdurmak için hayatını feda ettiği Wells değil yani, değil mi?
Öyle gözüküyor.
Bugünlerde Central City'de hayat böyle işte.
- Emin misin? - Ben iyiyim baba, gerçekten.
Güzel.
Seni öyle tutmak istiyorum.
- Baba! - Al.
Nasıl kullanılacağını tek bir sebepten ötürü öğretmiştim sana.
Umarım Barry haklıdır ve bu Wells bizim için bir tehlike teşkil etmiyordur.
Geçen sene sana göz kulak olan Eddie vardı ama şimdi ise...
Zaten herkesin öldüğünü bildiği birini öldüremeyiz değil mi?
Koy cebine.
Bir şeyler içmek istediğimi söylediğimde latteyi kastetmediğimi biliyorsun değil mi?
Alkolden bahsediyorum. Beyni devre dışı bırakacak alkolden.
Adama bir şans tanımalısın ama. Hızcı falan değil o.
Diğer evrenden gelen sıradan, normal biri sadece.
Zaman yolculuğunu özleyeceğim hiç aklıma gelmemişti.
Zaman yolculuğu mu?
- Merhaba. Yok daha neler! - Merhaba.
Zaman yolculuğu yapabilen bir meta-insan mı var?
Zaman yol... Hayır. Zaman yolculuğu gerçek değil.
- Olsaydı çok havalı bir şey olurdu. - Bu kadar emin olma.
Patty, Cisco Ramon'u tanıyorsun değil mi?
CCPD'de meta-insanlar konusundaki bilimsel danışmanıydın değil mi?
- Evet, ben oluyorum o. - Güzel.
King Shark hakkında yazdığımı biliyor muydun Barr?
King Shark mı? Güzel isim. Sevdim bu kızı.
Evet, King Shark az kalsın Flash'ı yiyordu.
Yok be, Flash icabına bakmıştır kesin.
Evet, ben de oradaydım. Her şeyi gördüm.
Kapşonlu bir adam hayatını kurtardı.
Ne yani, sen bu durumdan hiç etkilenmedin mi?
Yarı insan yarı köpekbalığı birinin yaşayan en hızlı adamı alt edişini izledim.
Çok seviyorum bu şehri.
Affedersiniz.
Başkomiser mesaj atmış. Polis raporumu yazmamı istiyormuş.
Benimle yazmak ister misin?
- Olmaz, bu gece çok meşgulüm. Üzgünüm. - Sorun değil.
Bilimsel işlerim var. Bilimimi konuşturacağım işler.
Başka bir sefere yapalım.
- Olur. Çok iyi olur. - Evet.
Kahveden vazgeçip gidip başlayayım en iyisi.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Ben de. - Ben de.
- Ciddi misin? - Kes lütfen.
Çıkma teklifi edecektim ama bir insan köpekbalığı beni yemeye çalıştı.
Sonrasında Dr. Wells ortaya çıkıverdi.
"Dr. Wells" ismini kullanmayabilir miyiz?
- Ben ona "Harry" diyeceğim. - Tamam, "Harry" olsun.
Dışarıda yığınla Harry var.
Harry'lerin hayatını yönlendirmesine izin veremezsin.
Patty'e çıkma teklifi et. Cesur olman gerekiyor.
Çok bilmiş gibi konuştun.
En son ne zaman bir kızdan numarasını istedin?
- İzle ve öğren. - İzliyorum.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Merhaba canım. - Tekrar... merhaba.
- Kahve istiyor musunuz? - Evet, bir kahve alayım.
Dur, dur. Kahve istemiyorum.
Ne istiyorum biliyor musun? Sana şunu sormak istiyorum.
Benimle çıkmak ister misin?
Gidip... kahve falan içebiliriz veya...
Hayır.
Hayır demek.
Hiç sorun değil. Sorun değil. Kararına saygı duyuyorum.
İyi misin dostum? Onun kaybı bu.
Ne oldu?
- Gedikten biri daha geldi. - Ne? Nereden biliyorsun?
Central City Bankası. Hemen gitmelisin!
Peki.
- Dikkatimi çektin işte. - Flash.
Adı Doktor Light.
Dünya'mdaki Hızlandırıcı'dan yayılan karanlık maddeye maruz kalıp...
...yıldız ışığı üretebilen bir meta-insan olmadan önce kendi çapında bir hırsızdı.
Güzelmiş.
Yıldızlar, 5300 Kelvin sıcaklığında olup...
...kör edici ışık yayıyorlar. Ben olsam "güzelmiş" demezdim.
Bizim Dr. Wells'imiz kötü biriydi, evet...
...ama sen adinin teki çıktın.
Zoom'un diğerleri gibi onu da senin Dünya'ndan getirdiği belli.
Artık bunu öğrendiğimize göre, bu durumu avantaj sağlamak için kullanabiliriz.
Nasıl yani?
Doktor Light'ı yakalayıp, Zoom'u buraya çekmek için kullanacağız.
Kafayı yemişsin sen! Zoom'u hiçbir yere çekmeyeceğiz!
Birbirlerini tanıdıkları ve Jay'in ondan haz etmediği anlaşılıyor.
Bak sen.
Diğer herkes gibi, Dünya-2'nin Flash'ının öldüğünü sanmıştım ben de.
Jay Garrick'i hâlâ sağ bir şekilde burada...
...Zoom'dan koca bir evren ötede saklanırken bulduğuma neden şaşırmadım acaba?
Saklandığım falan yok.
Tekillik beni buraya çekmeden önce...
...Zoom az kalsın beni öldürecekti, ayrıca hızımı çaldı.
- Doğru mu bu? - Evet, doğru.
Her neyse, senin yokluğunda...
...Zoom daha da güçlendi, daha da hızlandı.
Hâlâ yapabiliyorken Zoom'u alt etmek zorundasın Barry.
Olmaz. Tedbirsiz davranmanın sırası değil.
Zoom'un, Doktor Light'ı niye gönderdiğini bile bilmiyoruz.
O bir hırsız, katil değil.
Zoom, insanlara yapmadıkları şeyi yaptırabilir.
Hırsız olsun ya da olmasın seni öldürecek.
Beni dinleyin.
Light ile ne yapacağımıza sonra karar veririz.
İlk önce onu bulmamız gerekiyor.
Bankaya girdiğini nereden öğrenmiştin?
Telefondan bildirim gelmişti.
Ne zaman bir banka soyulsa kısa bir müzik çalıyor.
- Ne? - Ama şey yapalım.
S.T.A.R. Labs uydularını...
...anormal solar radyasyonu yayılmalarını araması için ayarlayabilirim...
...böylelikle Doktor Light'ın ışığını bulabiliriz.
Ben de CCPD bir şey bulmuş mu diye Joe'yu arayacağım.
Ben dönene kadar bu ikisini birbirinden uzak tutun.
Bunun bir sorun olmayacağına eminim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bilimsel işlerin nasıl gitti? - Bitirdim.
- Raporunu halletin mi? - Evet. Evet.
Tek başıma yazmak pek eğlenceli değildi ama...
Sonra görüşürüz.
Bir gün içinde yapman gereken şeylerden tamamen sıkıldığın...
...ama asıl yapmak istediğinin ortadan kaybolmak olduğu oluyor mu hiç?
- Kafam karıştı. Ne diyorsun? - Uzun süredir düşünüyorum da...
...bir ara benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Bu, bu durum için gerçekten heyecanlanacağım...
...ama daha sonra ortaya bilimsel işlerinin çıkacağı bir şey olmayacak değil mi?
Hayır, bu sefer olmayacak... Yarına ne diyorsun?
Erkenden yemeğe çıkalım. Daha fazla beklemek istemiyorum.
Peki. Dört gözle bekliyorum.
DR. WELLS, CENTRAL CITY'de KARA DELİK OLUŞTURDU
BİR AY SONRA S.T.A.R. LABS FELAKETİ YAŞANDI
WELLS, NORA ALLEN'ın KATİLİ OLDUĞUNU İTİRAF ETTİ
Harry.
Buradayım.
İçeri buyur! Çalışma odamı kullan! Bilgisayarımı kullan!
- Benim için bir sorun yok! - Sağ ol.
Asıl Wells ile çok değişik müzik zevkleriniz varmış.
Onunki çok daha iyiydi.
Bu Harrison Wells ile çok farklı kişilermişiz...
...ama bazı yönlerden aynıymışız.
Parçacık Hızlandırıcı'da yaptığım hatanın aynısını yapmış.
Bir sürü korkunç şey yaptı, hiçbiri hata değildi.
Sana ne yaptı?
Tekilliğe sebep olduğunu, Barry'nin annesini öldürdüğünü falan filan biliyorum.
Sana ne yaptı ama? Gözüme bile zar zor bakıyorsun.
Neden bakamıyorsun? Sana ne yaptı?
Elini göğsüme soktu.
Kalbimi durdurdu.
Bu mantıklı bir sebep işte. Ama hayatta kalmışsın.
Barry o zaman çizgisini sildiği için.
Anlıyorum. Barry zamanda yolculuk etmiş.
İki kez.
- Bak ne diyeceğim. - Ne diyeceksin bakalım?
Beni sevmek zorunda değilsin. Ben de seni sevmiyorum.
Ama Zoom ve Doktor Light'ı durdurmak için benimle çalışmak zorundasın.
Bunu yapabilir misin?
- Yapabilecek miyiz göreceğiz. - Göreceğiz sanırım.
Bir şey daha var.
S.T.A.R. Labs uydularını yeniden ayarlayacağını söylemiştin.
Solar yayılımı bulması için, evet. Sorunsuzca halledildi.
Programını kontrol etmek istiyorum. Bakalım çalışıyor mu.
Merak etme, çalışıyor.
Harry sinirlerimi bozmaya başladı.
Central City Bankası'ndaki sessiz alarm devreye girdi.
- Doktor Light olmalı. - Tuzak olabilir.
İnan bana Barry, Doktor Light katil değil.
- Onunla konuşabilirsin. - Tamam.
Bunu mu arıyordun?
Zoom'un seni, beni öldürmek için gönderdiğini biliyorum.
Neyse ki, bunu yapmak zorunda değilsin.
Şehri parasız terk edersem olmaz ama.
Sonra ne olacak peki?
Zoom onu atlatmandan hoşlanmayacaktır.
- Arkadaşlarımla sana yardım edebiliriz. - Kimse beni Zoom'dan koruyamaz!
Işıkları kapatıp normal bir şekilde konuşalım hadi.
Teşekkür ederim.
Linda?
- Linda Park? - İsmimi nereden biliyorsun?
- Anlamıyorum. - Hataydı bu.
Neler oluyor Barry?
Göremiyorum. Göremiyorum.
Hâlâ göremiyorum. Ne kadar sürecek bu?
Solar retinopati olmuşsun. Retinaların ciddi hasar almış.
Kalıcı olarak kör olmadığın için şanslısın.
Ama hızlı iyileşme yeteneğin sayesinde yakında tekrar görebileceksin.
Tahminlerime göre yaklaşık 6.25 saat sonra.
Oturup muhabbet etme yerine, Light'ı yakalasaydınız bütün bunlar yaşanmazdı.
- Barry'i hazırlıksız yakalamış. - Hep de bir bahanen var değil mi?
Adam yaşayan en hızlı kişi. Bunu nasıl yapabilir ki?
Çünkü Light, eski kız arkadaşım Linda Park gibi görünüyordu.
Zoom, onu bunun için göndermiş demek. Tereddüt edeceğini biliyormuş.
Zoom, Linda'nın, eski kız arkadaşın olduğunu biliyormuş demek.
Barry'nin hayatından başka birinin daha ikizini göndermeden...
...hemen harekete geçmeli işte. - Şu anda Linda için endişeliyim ben.
Maskenin altındaki kişiyi gördüğümde adını söyledim.
Ben kazara adını söyleyene kadar...
...Light burada bir görsel ikizi olduğunu bilmiyorsa ya?
Atom Ezici'nin gedikten geçtikten sonra...
...yaptığı ilk iş görsel ikizini öldürmek olmuştu.
Light, Atom Ezici gibi değil ama.
- Linda'nıza göz kulak olmamız gerekiyor. - Tamam, ben giderim.
Affedersin.
- Dostum? - Barry!
- Ne oldu? - Dur. Dur.
Tekrar görene kadar hiçbir şey yapamazsın.
Hayatta olmaz. Burada tutunacak bir demir var.
- Ben yaparım. - Ben de seninle geleyim.
- Barry! - Merhaba!
Duyar duymaz gel...
Tıpkı ona benziyorsun.
Buradaki kopyam ona da bir şeyler yapmış değil mi?
Nişanlısı onun yüzünden öldü.
Iris, onu görmek tuhaf bir duygu biliyorum.
Evet, son zamanlarda çok geldi başıma.
Wells, annem...
Cidden, nasıl başa çıkıyorsun bu sorunla?
Artık gittiğine göre...
...bir sorun yok.
Anlıyorum. Iris, ben...
Teşekkür ederim. Benimle dertleşebileceğini biliyorsun.
Biliyorum, evet ama cidden iyiyim ben.
Asıl ben sana sormalıyım nasılsın diye.
Benimki bu. Bakarım ben.
- Barry, bırak ben vereyim. - Ben bakarım. Peki.
"Biraz geç kalacağım. P."
- P kim? - P.
- Patty. - Babamın ortağı Patty mi?
- Neye geç kalacakmış? - İlk randevumuza.
Çok iyiymiş bu! Çok iyi birisi o.
Evet, Patty iyi birisi. Ama...
Buluşmayı iptal edince bana başka bir şans verecek mi emin değilim.
Etme o zaman.
Kör oldum Iris. Körü körüne randevu olacak.
- Olmaz bu iş. - S.T.A.R. Labs'tayız şu an.
Geceyi atlatmana yardım edecek bir şeyler olmalı mutlaka.
Evet.
Ya da birileri.
Cisco!
- Solunda. Diğer solunda. - Cisco.
Affedersiniz.
İki adım önünde oturuyor hemen.
- Güzel gözlüklermiş. - Merhaba.
- Sayı! - Özür dilerim biraz geç kaldım.
Hayır, öyle deme.
Çıktğım kişileri beni satıp satmayacağına göre...
...değerlendiririm genelde. Sen iyi bir başlangıç yaptın.
Ne diyorsun sen ya? Kim satar ki seni?
Şöhretim oldum bu konuda.
Öyle bir şöhret değil. Onu demek istemedim.
Çok utanç verici bu.
Bir keresinde bir erkek arkadaşımı tutuklamıştım.
Çok eski bir erkek arkadaşımdı. Yemek yiyorduk.
İyice sarhoş olmuştu, sonra garsona hakaret etmeye başladı.
Halka açık yerde huzuru bozmaktan göz altına aldım ben de.
- Çok komikmiş bu. - Evet
Çok komikti hem de.
Dostum, kız harika görünüyor.
Ne kadar harika göründüğünü söylemelisin.
Harika görünüyorsun Patty.
Teşekkür ederim. Ne giyeceğime çok zor karar vermiştim aslına bakarsan.
Şunu mu giysem, bunun rengi tuhaf mı ne biraz deyip durdum.
Hayır, harika görünüyorsun. Ne renk oluyordu bu?
Buradan anlayamıyorum. Görüntü siyah beyaz.
Bilmiyorum.
Her ne renkse artık, giydiğin için teşekkür ederim.
Adam ya.
- Güzel laftı. - Güzel değildi.
Şarap listesi geldi. Başlayalım.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
En iyisi sen...
- Affedersin. - Önemli değil.
Hep erkekler seçiyor. Sen seç bu sefer.
Olur. Ne istiyorsun, kırmızı mı beyaz mı?
Sen ne istersen.
Sen biliyorsun bu işi ya. Beni niye istiyorsun ki?
- Buyur bakalım. - Teşekkür ederim.
- Klasik gözetim içeceği. - Aynen.
Senin Dünya'nda kahve var değil mi?
Kahve, bütün evrenlerde olan bir şey bence.
Burnumu sokmak istemiyorum ama Wells senden ve...
...Zoom'dan bahsederken neyi kast ediyor?
Zoom ile birçok kez çarpıştım. Her seferinde canımı kıl payı kurtardım.
Haklı olabilir, evet.
Gitmem gerektiği halde üzerine pek gitmemiş olabilirim.
Açıkçası, Zoom korkuttu beni.
En değerli şeyimi, hızımı çaldı benden.
Barry'nin de başına aynı şeyler gelsin istemiyorum.
Wells ile oturup bu konuyu konuşursan eğer...
Olmaz. Olmaz. Sakın Wells'e güvenme Caitlin.
Teknolojik cihazı sayesinde meta-insanlar üzerinden para kazanmaktan çok memnundu.
Şimdiyse kafayı Zoom'a takmış durumda.
Bir şeyler değişmiş, ben ortadan kaybolduğum için değil bu.
Wells'e güvenmiyorum ben. Sana güveniyorum.
Sana sormak için içim gidiyordu hep. Yıldırım çarpması nasıl bir şeydi?
- Hayatımı değiştiren bir şeydi açıkçası. - Acıttı mı peki?
Hatırladığım tek şey elektriğin vücudumda hareket edişini hissedişim.
Daha önce hissetmediğim bir yoğunluk vardı.
Sanki biranda etrafımdaki her şeyle bağlantı kurmuşum gibiydi.
- 9 ay sonra komadan uyandım tabii. - Böyle bir geleceğe uyanmak...
...zamanda yolculuk yapmak gibi olmalı.
- Sayılır. - Aynen.
Dokuz yaşımdayken, boğulmuştum gerçekten.
Kafamı atlama tahtasına çarpıp havuza düşmüştüm.
Babam beni çıkarıp hayatımı kurtarana kadar...
...kalbim iki dakikalığına durmuştu galiba.
İkimiz de ölümü kandırmışız anlaşılan.
Hayatımda hiçbir şeyden korkmamamı öğreten birkaç olay geçti başımdan.
İnsanları, olması gereken kişilerden alı koyan şey korku bence.
İyi laf etti be!
Evet, hâlâ burada sizi izliyorum.
İyi misin?
Affedersin. Sana katılıyorum gerçekten.
Gerçekten mi?
Bir şey daha diyeceğim. Galiba beni göremiyorsun.
- Kaçın! - Ne? Nasıl yani?
Beni göremiyorsun bence.
Yapma ama, durumunu anlayamasaydım iyi bir dedektif olamazdım.
Değil mi ama?
- Evet. - Evet.
Çok özür dilerim, çok utandım şu an.
Bir şey diyemedim.
- Sabah gözlerim şişmişti. - Barry.
- İnanmıyorum! - Barry!
Randevuyu iptal etmeyi hiç istemedim.
Barry! Görüntüyü kaybettim.
Ama cidden çok güzel gülüyorsun.
Hadi ya, güldüğümü nereden biliyorsun peki?
İçime doğuyor.
Dünyalarımızda başka neler farklı peki? Tahiti var mı orada?
Hiç gitmedim ama Atlantis'i çok severim.
Okyanusa gömülen kayıp şehir Atlantis mi?
Benim Dünya'mda suyun üzerinde ama. En iyi arkadaşlarımdan biri oralı.
- Görmeyi çok isterim. - Çok özel bir yer.
Asla terk etmek istemeyeceğin bir yer.
Merhaba güzelim.
- Herkes hemen dışarı çıksın! - Kaçın!
Kaçın! Kaçın! Kaçın! Çabuk olun!
- Sen hariç. - Hiç sanmıyorum.
Olmaz, o da bizimle gleiyor.
- Bugün değil. - Benden ne istiyorsun?
Canını.
- Doktor Light. - Olamaz. Git hadi.
Daha önce kimseyi öldürmemiştim ama kopyamı öldürmek cinayet sayılmaz.
Neden yapıyorsun bunu?
Hayatta kalmamın tek yolu bu. Senin yerine geçmemin tek yolu.
Üzgünüm Linda.
Hayır!
- Nasıl mümkün olabilir bu? - Anlayamazsın.
- Light! - Flash. İcabına baktığımı sanıyordum.
Sakın bırakma beni. Düşebilirim.
Tamam bırakmam. Söz veriyorum.
- İki basamak kaldı. - Tamamdır. Birini atladım.
Aferin sana.
Direkt el ele tutuşma kısmına geçmemiz tuhaf oldu.
Evet.
Arabamın yanına geldik.
Evet. İyi geceler öpücüğü verme aşamasına da geldik mi peki?
Burgonya rengiymiş bu arada bu. İçinde de çok güzel görünüyormuşsun.
- Görebiliyor musun artık? - Evet, görebiliyorum.
- Öpücük yaramış olmalı. - Galiba.
- Affedersin. - Benimki de çaldı.
Tuhaf. Cisco.
Efendim?
Kendimi gördüm. Nasıl mümkün olabilir bu?
Şeytanî bir meta-ikizin varmış demek.
Larkin öldü artık.
Hepsi, benim görünen biri beni öldürmek istediği için mi?
Linda, bunların hiçbiri senin suçun değil.
Ne olduğunu öğreneceğiz, söz veriyorum.
- Nasılsın? - Iris sağ olsun yaşıyorum.
Kalemle olduğu gibi silahla da çok yaman birisiymiş anlaşılan.
- Evet, öyledir. - Güvende olduğuna sevindim.
7/24 nöbet tutacak güvenlik görevlisi ayarladım, tebdirli olmak lazım.
- Hazırsan götürebilirim seni. - Olur.
Her şey benim yüzümden. Burada olmam gerekirdi.
Kör olmuştun Barry. Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Bu maska onu bulmamıza yardımcı olabilir mi sence?
Buradaki bütün deliller Linda ile uyuşacaktır.
Aklımda başka bir şey var. Light bir daha kimseyi öldüremeyecek.
Caitlin, iyi misiniz siz?
- Evet. - Özür dilerim Barry.
Doktor Light daha önce kimseyi öldürmemişti.
Onu ikna edebileceğimizi sanmıştım.
Zoom'un etkisi altındaki birini ikna edemezsiniz...
...şimdiyse senin yüzünden bir adam öldü Garrick.
Bütün bu yaşananlar senin yüzünden.
Senin yüzünden kendisinden şüphe ediyor...
...inan bana, Barry, senin yapamadığın şeyleri yapabilir.
- Barry, Zoom'u durdurabilir. - İki yılımı Zoom'u avlamakla geçirdim ben.
Yanlış! Zoom seni avladı!
Hayatının son iki yılını durmadan Zoom'dan kaçarak geçirdin.
Zoom beni öldürebilirdi, tıpkı, bu yola sokarsan Barry'i öldüreceği gibi.
Hayır, o senin gibi değil.
Barry, tehlikenin üzerine doğru koşuyor, kaçmıyor.
Barry korkak değil çünkü.
Yeter!
- Jay'e çok sert davrandın. - Sen de sert davranmalısın belki de.
Yapabildiklerini gördüm Barry. Ne kadar hızlı koşabileceğini hesapladım.
Senin Jay'e öğretmen gerekiyor, onun sana değil.
Diğer Wells'in annemi öldüren kişi olduğunu...
...öğrenmeden önce ona saygı duyardım.
Akıl hocamdı daha doğrusu.
Bu görsel ikizim...
...bana tıpatıp benzeyen adam, sana ihanet etmiş.
Özür dilerim ama ben o değilim. Zoom'un hakkından gelmek için...
...tek yapman gereken Doktor Light'ı yakalamak dediğimde...
...beni dinlemek zorundasın.
Light'ın DNA'sı için maskesini test edeyim diyorum...
...ama Linda'nınki ile aynı çıkacaktır.
Maske mi? Ne maskesi?
Light'ın maskesi.
Nasıl aldınız?
Doktor Light, Linda'ya saldırdığında Iris ateş edip düşürmüş.
Light'ı bulmak için maskeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
Evet, biliyorum. Tek yapmamız gereken ona vermek.
- Neden banaymış? - Güçlerin var çünkü.
Ne diyorsun sen?
Bu saati, meta-insanları belirlemesi tasarlamıştım.
Telefonundan bildirim falan almadın.
S.T.A.R. Labs uydularını yeniden programlamadın.
Sebebi ise bu.
O bir meta-insan.
Cisco, bunu biliyordun ve bize bir şey söylemedin mi?
Söyleyecektim ama. Teşekkür ederim Harry.
Yemin ederim, söyleyecektim ama söyleyemedim.
- Kork... Korkmuştum. - Neyden korktun?
Dr. Wells, bu yeteneği bana karanlık maddenin verdiğini söyledi.
Bir gün bunun için ona teşekkür edeceğimi söyledi.
Ya onun gibi biri olursam?
Dr. Wells sayesinde kazanmış olsak dahi...
...hiçbirimizin, güçlere kavuşunca kötü biri olacağını sanmıyorum Cisco.
Evet, haklı olabilirsin. Söylemeliydim.
Benim suçum. Özür dilerim.
Sonra özür dilersin.
Şu anda güçlerini kullanıp Doktor Light'ı bulmamız gerekiyor.
Yeteneklerin ne işe yarıyor Cisco?
Gedikten geçenler bizim Dünya'mıza geldiğinde...
...bazı hislere, bazı ruh hallerine kapılıyor...
...bazı şeyler görüyorum.
Bunları neyin tetiklediğinden emin değilim.
Bazen kendiliğinden oluyor.
Bazen onların eşyalarına dokunduğumda oluyor.
Maskeye dokun.
Doktor Light'ı bulmak istiyorsan yap hadi.
- İşe yaramıyor bence. - Tekrar dene.
Tekrar dene!
- Üzgünüm, bir işe... - Tekrar!
- Benim kontrolümde değil. - Korkuyorsun çünkü.
Nasıl olduğunu bilmiyorum diyorum. İstediğim gibi yapamıyorum!
Ben de sana "evet, yapabilirsin" diyorum.
South Plaza tren istasyonu, 15. peron.
Ne bekliyorsun?
Peron kalabalıkmış millet. Burada olduğuna emin misiniz?
Siyah bir trençkot giyiyor.
Siyah trençkot. Buldum.
Herkes uzaklaşsın buradan! Hadi! Çabuk olun!
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
İzin veremem. Masum birini öldürdün.
Kazara oldu.
Linda Park'ı öldürmeye çalışman kazara değildi ama.
Zoom'dan kurtulmamın tek yolu bu.
- Seni öldürmezsem tabii. - Bunu yapmana da izin veremem.
- Burada bir sorunumuz var yani. - Orasını göreceğiz.
Gelmeden önce bunu konuşmalıydık millet...
...onu nasıl durduracağım şimdi?
Farklı yönlerden yaklaşmaya çalış Barry. Kör noktasını bul.
Yeterince yaklaşamıyorum. Ne yapacağım?
Bilmiyorum.
İtiraf etmeliyim, beklediğim cevap bu değildi.
Kafasını karıştırman gerekiyor.
Birden çok hedef ver. Hangisine ateş edeceğini bilemesin.
Peki. Nasıl yapacağım onu?
Çok hızlı koşarak, birden çok sonra gelen görüntünü yani...
...hız serabı yaratacaksın.
Ne... Hız sera... Hiç o kadar hızlı koşmadım.
Bana söylediklerine göre zamanda yolculuk yapmışsın.
Gerektiğinden daha hızlı koşabileceksin.
Pekâlâ.
- Barry? - Yapamıyorum.
Evet, yapabilirsin Barry. Dr. Wells haklı.
Hızlısın, benim olduğumdan, olabileceğimden çok daha hızlısın.
Korkunun ve şüphenin beni alı koyduğu gibi seni de alı koymasına izin verme.
Senin adın Flash, Barry.
Light'a bunun ne demek olduğunu göster.
Neredesin?
Buradayım.
Doktor Light sağ salim hücresine kapatıldı.
Aferin kız.
Barry'e, Doktor Light'ı yakalamada yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Şimdi ne olacak?
Dr. Wells ne diyorsa onu yapacağız.
Zoom'u buraya çekmek için onu kullanacak ve bu işe kökten son vereceğiz.
- Ciddi olamazsın. - Gedikten daha çok kişi gelecek.
Daha çok masum insan ölebilir.
Daha fazla bunun olmasına izin veremem.
Yanlış yapıyorsun.
Zoom, asla uyanamayacağın bir kâbus.
En kötü kâbusumu yaşadım ben. Adı Zıt Flash'dı.
Ondan korkarak uzunca bir zaman geçirdim.
Artık korkmayacağım.
Beni dinle Barry.
Benden daha hızlı olabilirsin...
...ama Zoom ile tek başına mücadele etmeye hazır değilsin.
Farkımız da bu işte Jay.
Onunla tek başıma mücadele etmeyeceğim.
Hepsi yardım etmek için benim yanımda.
Dr. Wells benim yanımda.
Sen benim yanımdasın.
Olmaz. Hızını kaybetmene sebep olacak bir şeyde...
...vicdanım rahat bir şekilde yardım edemem sana.
Ya da daha da kötüsü...
...ölmene sebep olacak bir şeyde.
İyimserlik Dünya-1'e özgü bir şey olmalı.
Kendine şunu sormalısın: Bu adam, neden yıllarca...
...Parçacık Hızlandırıcının yer altında patlamasından...
...sorumlu olduğunu kabul etmedi.
Senin Dünya'ndaki Harrison Wells olmayabilir...
...ama senin tanıdığın adam kadar sır saklayan birisi.
Jay, gitme lütfen.
Üzgünüm Caitlin.
İyi günler.
- Size ne... verebilirim? - Bunun çok tuhaf olduğunu biliyorum.
Benim için sana olduğundan daha fazladır muhtemelen.
Tek istediğim kahve, tamam mı?
Üç flash ver, biri kafeinsiz olsun. Bu kadar.
Tek istediğinin bu olduğuna emin misin?
Komiksin. Bana tekrar hayır demek istiyorsun değil mi?
Onun için değil. Onun için değil.
Central City'e yeni taşındım...
...geldiğim yere göre fazlasıyla değişik bir yer burası.
Burası, büyük, yeni şeylerle...
...ve meta-insanlarla dolu.
Şehrin büyüklüğünü göz önüne alacak olursak...
...bir meta-insana rastlama şansın...
...oldukça düşük seviyede.
Demek istediğim, geçen gün beni hazırlıksız yakaladın.
Ama şimdi biraz hazır sayılırım.
O yüzden tek istediğin kahve mi emin olmak istedim.
- Merhaba, ben Cisco Ramon. - Kendra Saunders.
Tanıştığıma memnun oldum.
- İyi misin? - Evet. Jay'in...
Jay'in takımın bir parçası olmasına alışmıştım.
Jay bir süper kahraman.
İhtiyacımız olduğu an ortaya çıkacaktır.
Feyz al bakalım.
Bu iş böyle yapılır işte genç Padawan.
- Güzel. - Haftaya bir yerlere gideceğiz.
Cisco Ramon için işler yolunda gidiyor.
Öyle görünüyor.
Yine de bu güçlerden kurtulamayacağım.
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Bu yolda yalnız değilsin.
Artık sana havalı bir isim gerekiyor.
Tabii ya! Çok haklısın.
Bu seferkini iyi düşünmeliyim. Beni biliyorsunuz, mükemmel bir şey olmalı.
Ağıza yakışan bir şey olmalı.
Tıpkı...
Vibe gibi mi?
Vibe.
Dünya-2
- Baban seni terk etti. - Yalan söylüyorsun!
Babam, dünyanın en zeki adamı.
Beni bulacak, buradan kurtaracak ve seni öldürecek.
Ben ölmem.
Sana ve babana olacaklara...
...henüz karar verilmedi.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr